Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Donner un nom à quelqu'un ou quelque chose : "đặt tên" désigne l'action de choisir et d'attribuer un nom à une personne, un animal, un lieu ou un objet pour l'identifier et le désigner.
   • Nommer, dénommer, baptiser : Ce verbe implique un acte officiel ou symbolique de nomination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đặt tên cho con là Minh. (Ils ont nommé leur enfant Minh.)
  • Công ty mới đặt tên cho sản phẩm là "Bình Minh". (La nouvelle entreprise a donné le nom "Aube" à son produit.)
  • Người ta đặt tên con sông này là Sông Hồng. (On a nommé ce fleuve le Fleuve Rouge.)

Utilisation avancée

• "đặt tên cho" : Cette construction prépositionnelle est la plus courante pour indiquer la chose ou la personne qui reçoit le nom.
  • Việc đặt tên cho một ngôi sao rất thú vị. (Donner un nom à une étoile est très intéressant.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt hiệu (verbe) : Donner un surnom ou un nom d'usage, souvent dans un contexte moins formel.
• Đặt danh (verbe) : Terme plus littéraire ou formel pour désigner l'action de nommer.

Synonymes

• Nommer : Désigner par un nom.
• Baptiser : Donner un nom, souvent lors d'une cérémonie ou pour la première fois.
• Dénommer : Appeler d'un nom particulier.

Expressions idiomatiques

• Trông mặt mà đặt tên : Littéralement "regarder le visage pour donner le nom" – se dit pour signifier que le nom donné à quelqu'un doit correspondre à son apparence ou à son caractère.
  • Câu tục ngữ "trông mặt mà đặt tên" rất phổ biến. (Le proverbe "regarder le visage pour donner le nom" est très répandu.)

1. donner un nom à; nommer; dénommer; baptiser